Diterjemahkan Oleh Muhkition
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, ENTITAS, DAN ACARA DALAM DRAMA INI FIKSI.
Anda bertemu orang yang tak terhitung jumlahnya.
Beberapa hanya melewati hidupmu,
dan beberapa menciptakan kebencian.
Namun, terkadang,
seseorang yang Anda pikir sedang melewati...
tidak dalam kenyataannya.
(Back-up Hankuk Admissions Officer)
Kenapa tidak kita...
mencari cara lain untuk mendapatkan informasi?
- Kenapa? - Petugas penerimaan ini...
tidak suka sekolah kami.
Dia juga tidak akan memberikannya selama ini.
Mengapa kita tidak berkolaborasi dengan sekolah persiapan?
Banyak sekolah di daerah itu melakukan itu.
Bahkan kepala sekolah menyarankan itu.
Kami sedang bekerja sekarang.
Kita harus mempertimbangkan pilihan tanpa menjadi emosional.
(Back-up Hankuk Admissions Officer)
Halo?
Sekarang?
Tidak. Mari kita bertemu di kantor kepala sekolah.
Saya akan turun sekarang juga.
(Black Dog)
(Episode 9)
Aku tahu...
Kau tidak dapat melarikan diri dari karma, tetapi ini konyol.
Sial.
Mengapa ini pilihan yang lebih baik?
Maksudku,
bahkan jika kita bunuh diri untuk melakukan bagian satu dengan baik...
jika itu petugas penerimaan...
hanya membunuh waktu di bagian dua...
Kami menyiapkan empat bulan untuk ini.
Maksud saya tepatnya.
Kenapa dia tidak mau bekerja dengan sekolah persiapan?
Apakah itu harga dirinya?
Silahkan masuk!
Hai. Silahkan masuk.
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi)
Tolong bantu kami.
Kelompok Penasihat Perguruan Tinggi kami bekerja keras selama berbulan-bulan.
Aku akan.
Apakah dia tidak mengingatnya?
Apa yang membawamu ke sekolah kami tiba-tiba?
Saya berada di daerah...
dan saya pikir saya akan menyapa jika Anda berada di,
tapi dia ingin bertemu di sini.
Karena kau ada di sini,
Saya pikir akan lebih baik jika Anda bertemu dulu.
Ngomong-ngomong, sekolah...
banyak berubah.
Saya kira Anda tahu sekolah kami.
Permasalahannya adalah...
Profesor Jang Suk Jun adalah pendahulu saya.
Dia sering berbicara tentang sekolah ini.
Tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa pada hari Sabtu.
Tunggu, Ms. Park.
Sekolah tidak apa-apa...
mengundang saya ke acara itu, bukan?
Saya tidak mengikuti.
Profesor Jang seharusnya menghadiri acara tersebut.
Profesor Jang adalah kepala bagian penerimaan.
Dibandingkan dengannya, karier saya kurang.
Tidak.
Kami berterima kasih telah mengundang Anda di acara tersebut.
Lalu, aku akan melihatmu lagi.
Kita akan bertemu...
jika situasinya memungkinkan.
Apakah dia pergi?
Iya.
Tapi kenapa kamu...
Grup Penasihat Perguruan Tinggi.
Anda harus mempertaruhkan nyawa Anda untuk mendapatkan informasi ini.
Kita harus memenangkan orang tua atas apa pun yang terjadi.
Mereka berbicara tentang merestrukturisasi organisasi di sekolah kami.
Dua hari yang lalu, Komite Orang Tua mengadakan pertemuan.
Anda tahu, SMA Daechi...
memiliki tingkat penerimaan berbasis catatan siswa yang sangat rendah tahun lalu.
Apakah saya tetap bisa mempertahankan Kelompok Penasihat College tahun depan?
Mereka berbicara tentang pembubaran grup Anda tahun depan...
dan menjadikan Anda bagian dari Kelompok Kelas Senior lagi.
Itu dibesarkan selama pertemuan.
Jadikan mereka bagian dari Kelompok Kelas Senior.
Orang tua tidak puas dengan hasilnya...
terlepas dari dana yang mereka sisihkan untuk grup Anda.
Hal yang sama berlaku untuk tingkat penerimaan.
Dan acara baru-baru ini juga tidak mengesankan.
Kenapa... Kenapa kamu tidak pulang saja?
Ms. Park.
Apa itu?
Mari minum. Hanya kita berempat.
(Saya bertanya kepada profesor berapa banyak poin yang diperoleh sukarelawan di rumah sakit.)
"Relawan bekerja di rumah sakit..."
"Tidak ada hubungannya dengan kualifikasi siswa."
Hei. Saya mendengar bahwa Anda mengajukan diri...
sebagai penerjemah di rumah sakit selama istirahat.
Apakah ada pekerjaan sukarela seperti itu?
Kamu tidak bisa dipercaya. Anda harus memiliki satu catatan siswa pembunuh.
Yoo Ra.
- Apa? - Apa kah kamu mendengar?
Para senior dari Gangnam High...
pergi ke observatorium astronomi.
Untuk apa?
Kenapa lagi Ini tidak seperti sekolah menengah atas yang akan menjadi bintang.
Mereka melakukannya untuk memoles catatan siswa mereka.
Itulah yang ingin kami bicarakan.
Alih-alih melakukan debat sastra atau belajar,
mari kita pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu yang berbeda sebelum istirahat.
Dengan begitu, kita akan memiliki sesuatu untuk dicatat.
Sebelum istirahat?
Jadi kita bisa menggunakannya untuk aplikasi berbasis catatan siswa.
Nilai ujian kami di semester kedua tidak akan dihitung.
Saya pikir Anda melamar untuk pra-med.
Banyak siswa di klub melamar untuk pra-med.
Anda harus melihat kegiatan yang bagus untuk sekolah-sekolah itu.
Anda adalah kapten klub. Baik?
Ayo pergi.
(Metode Evaluasi untuk Pra-Med di Universitas Hankuk)
"Upaya yang dilakukan siswa di sekolah menengah".
"Bagaimana siswa mengatasi kesulitan dan tumbuh dari pengalaman".
Begitu...
apa yang dia katakan? Kenapa dia tiba-tiba datang?
Oh itu. Dia bilang dia ada di lingkungan itu.
Tetapi mengapa Anda bertemu dengannya di kantor kepala sekolah?
Bukankah lebih baik jika kepala sekolah tidak tahu siapa dia?
Jika dia mengenalinya...
Itulah yang ingin saya uji.
Tapi seperti yang diharapkan, dia tidak mengingatnya.
Yah, sudah lebih dari empat tahun.
Dan dia toh tidak menonjol di antara para guru.
Bagaimanapun, mengingat situasi kita saat ini,
Saya ingin memperbaiki beberapa bagian dari presentasi...
untuk informasi.
Informasinya empat hari lagi.
Ya, setidaknya kita punya empat hari lagi.
Kita perlu memastikan bahwa kita menang atas orang tua...
dan petugas penerimaan.
Tetapi mengapa Anda pikir kami akan mendapatkan lebih banyak dengan mengundangnya?
Saya akan mengerjakan informasional, tetapi saya tidak bisa mengerti.
Saya yakin akan ada guru...
yang tidak akan menyukai gagasan bekerja dengan sekolah persiapan.
Tetapi saya yakin kita akan mendapatkan sesuatu dengan bekerja dengan sekolah persiapan.
Tentu saja, kita akan mendapatkan sesuatu.
Tapi mari kita pikirkan...
apa yang kita akan kehilangan alih-alih mendapatkan.
Jika kita kehilangan petugas penerimaan dari Universitas Hankuk,
kerugian besar apa yang akan kita derita?
Kehilangan? Baiklah, apakah kita akan...
kehilangan harga diri atau harga diri kita?
Sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk menunjukkan kepada Universitas Hankuk sisi baiknya...
dari sekolah kami.
Staf penerimaan perguruan tinggi bergabung dengan...
untuk sebuah alasan.
Ketika petugas penerimaan perguruan tinggi datang ke informasi,
itu berarti mereka ingin melihat...
bagaimana sekolah dijalankan secara langsung.
(Staf Penerimaan Mahasiswa dari Universitas Kose...)
Itu sebabnya ini...
Ini adalah...
kesempatan bagi sekolah kami untuk benar-benar menjual diri kami ke Universitas Hankuk.
Sejauh ini, siswa dari SMA Daechi...
tidak bisa masuk ke Universitas Hankuk...
melalui aplikasi berbasis catatan siswa.
(Laporan Analisis Distrik 8)
Ketika siswa dari sekolah di distrik yang sama masuk...
pra-med di Universitas Hankuk dalam empat tahun terakhir,
tidak ada yang dari SMA Daechi...
bisa masuk ke pra-med di Universitas Hankuk.
(Hankuk University Medical College saya harus masuk!)
(Hasil pendaftaran di Universitas Hankuk pada 2019)
Dan statistik jelas mendukung fakta ini.
(Jumlah siswa yang diterima: 0)
Jelas bahwa Daechi High...
dianggap kurang di mata Universitas Hankuk.
Itu sebabnya Ms. Park ingin...
untuk menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan Universitas Hankuk...
bahwa sekolah kami dan para siswa membaik.
Tetapi untuk melakukan itu...
Kami hanya memiliki tiga hari lagi. Baik?
Jadi petugas penerimaan baru akan bergabung dengan kami.
Mengapa Anda mengubah materi untuk presentasi di bagian satu?
Kamu tahu apa?
Grup Penasihat Perguruan Tinggi memimpin informasi ini.
Anda berada di Grup Kelas Senior. Mengapa Anda begitu kesal dengan hal ini?
Pak, Kelompok Penasihat Perguruan Tinggi...
bukan satu-satunya grup yang mencoba memiliki acara yang sukses.
Grup kami bekerja lembur setiap hari.
Setelah informasi, kami akan mengadakan konseling orang tua.
Iya.
Jika Kelompok Penasihat College mengebom informasi mereka,
kita harus menangani semua kekacauan selama sesi kita.
Jangan khawatir. Jika sesuatu dibom, tidak banyak yang harus dibersihkan.
Kami hanya melakukan perubahan kecil.
Ngomong-ngomong,
Saya tahu kami akan memiliki petugas penerimaan yang berbeda di bagian dua.
Mengapa Anda mencoba memperbaiki presentasi grup Anda...
di bagian satu juga?
Setiap sekolah memiliki masa kejayaannya.
Semua sekolah di distrik kami...
mampu mengirim siswa mereka ke pra-med di Universitas Hankuk.
Dan mereka berada di masa kejayaan mereka sekarang.
Namun, bagaimana dengan sekolah kita?
Kami belum memiliki masa kejayaan kami.
Begitu?
Grup Penasihat Perguruan Tinggi...
sedang mencoba untuk membawa Sekolah Menengah Daechi ke masa jayanya.
Anda tahu bahkan ada lagu seperti ini.
Saya tidak bisa memasuki dunia ini
seperti angin dan menghilang seperti embun
Kalau begitu, lakukan pekerjaan dengan baik?
Baik.
Sial. Apa?
"Jika sesuatu dibom, tidak banyak yang harus dibersihkan"?
Kebaikan. Apakah saya memintanya untuk mengkhawatirkan saya?
Serius.
Pak. Tuan Ha.
Saya selesai mengatur sesi konseling orang tua ketika Anda bertanya.
Saya mengatakan kepada Anda untuk menggunakan Excel ketika Anda mencetaknya.
Kamu sangat padat.
- Saya akan mencetak ulang. - Cepatlah.
Pak. Tentang Ms. Park Sung Soon...
Aku tahu dia agak aneh, tapi...
Apa? Anda menyebutnya agak aneh?
Yah, aku tahu dia sangat aneh, tapi...
dia selalu melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi dia tiba-tiba ingin mengubah presentasi...
dan mengatakan kami memiliki petugas penerimaan yang berbeda.
Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang salah.
Akankah petugas penerimaan pergi...
tepat setelah informasi?
Tentu saja dia akan melakukannya. Haruskah dia tinggal di belakang...
dan bermain Ring Around the Rosie bersama kami?
Tetap saja, itu adalah Universitas Hankuk.
Dia akan tetap di sini.
Akan menyenangkan untuk datang selama sesi konseling kami.
Kita harus saling membantu.
Apakah Anda pikir College Advisory akan membantu?
Kami tidak dalam kondisi terbaik.
(Jang Hee Soo)
(Hasil Ujian Gabungan Seluruh Sekolah)
Kualitas hasil edit terus menurun.
Begitu? Haruskah kita menyerah?
Mari mencari sesuatu yang bisa kita jual sendiri.
Sekolah memang berubah sedikit...
karena kamu meneriaki mereka saat itu.
Mereka adalah anak-anak kita.
Itu benar. Itu mengesankan.
Saya pikir kita harus menjelaskan bagaimana sekolah telah berubah.
Baik. Mari tambahkan ke selebaran informasi...
Tidak. Mari kita mulai dengan mengirim pesan ke semua orang.
Minta masing-masing kelompok untuk mengirimkan ringkasan perubahan kepada kami.
Baik. Tapi...
Saya yakin semua orang akan mengeluh bahwa ini adalah pekerjaan tambahan.
Kita akan hidup lama karena kita akan dikutuk.
Tentu.
Apa?
Tentu. Adalah baik untuk hidup lama.
Apa lagi yang bisa kita katakan?
Baik,
kata kunci...
aplikasi berbasis catatan siswa tahun ini adalah pertumbuhan siswa.
Saya pikir penting untuk menunjukkan kepada mereka...
bahwa anak-anak kita dan sekolah sedang tumbuh.
Anda telah belajar banyak, Ms. Ko.
Dan?
Tapi kenyataannya adalah,
Saya tidak berpikir kita bisa melihat pertumbuhan...
itu jelas dalam presentasi kami.
Mari kita istirahat.
Apakah kamu mau es krim? Perlakuanku.
Saya akan pergi.
Sini.
Orang tua Anda akan datang pada hari Sabtu ke...
dan konseling, kan?
Haruskah saya menyimpan kursi di depan?
Saya terlalu sibuk untuk pergi ke informasi aplikasi perguruan tinggi...
dan konseling orang tua.
Bisakah kamu pergi sendiri?
- Tidak. - Apa? Kenapa tidak?
- Ayo pergi. - Baik.
Mari kita bertemu di kelas pertama, oke?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu buta? Mereka sedang belajar sekarang.
Hei. Ini adalah white noise.
Ini membantu Anda fokus ketika Anda belajar.
- Mengerti? - Haruskah saya mendapatkan guru...
dan tanyakan apakah ini white noise atau hanya noise?
Lupakan. Anak-anak miskin selalu sensitif tentang harga diri mereka.
Apa? Bagaimana dengan kamu?
Anda adalah pecundang yang ayahnya membuat catatan siswa Anda.
Apa? Apa yang baru saja Anda katakan?
Apakah anda tidak waras?
Kenapa kamu...
Apa yang kalian berdua lakukan?
(Es Krim Natuur)
- Saya akan punya satu liter... - Oke.
masing-masing stroberi dan vanila.
Baik. Silakan lewat sini.
Sini.
(Natuur - 20 tahun es krim)
(Kami datang sejauh ini berkat cintamu)
(Es Krim Natuur)
Ini dia
Nikmati.
Bolehkah saya mengambil salah satunya?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Camilan kami ada di sini.
Bagaimana jika kita lakukan...
sesuatu seperti ini untuk presentasi?
(Es Krim Natuur)
Jadi, beri tahu kami. Apa idemu?
Begitu...
Dulu ada toko es krim yang terkenal.
Suatu hari, toko ini memutuskan untuk beriklan.
Mereka bertanya-tanya bagaimana mereka harus beriklan,
jadi pada awalnya,
mereka mencetak gambar toko sukses mereka saat ini.
Tapi itu tidak membantu penjualan.
Jadi mereka mengubah sudut iklan mereka.
Daripada gambar yang sukses saat ini,
mereka menggunakan gambar ketika mereka berjuang...
ketika mereka pertama kali mulai di pompa bensin run-down.
Terima kasih. Ini dia
"Lihat."
"Kami mulai dari bawah dan sampai sejauh ini."
Hanya itu saja.
Itulah definisi pertumbuhan.
Untuk melakukan itu, kita harus menunjukkan kepada mereka...
betapa buruknya kami sebelumnya, sama seperti toko es krim ini.
Jadi, kita harus...
Mulailah dengan menunjukkan kepada mereka betapa buruknya kami sebelumnya.
Iya.
Saya paham apa yang kamu maksud,
tetapi menunjukkan kepada mereka betapa buruknya kami...
mungkin membuat kita terlihat buruk di Universitas Hankuk...
dan orang tua. Mungkin berisiko.
Saya kira sama.
Saya mengerti, tapi tetap saja.
Saya pikir itu layak dicoba.
Apa yang selalu mereka katakan...
di seminar penerimaan kuliah?
Pertumbuhan.
Daripada seorang siswa yang selalu di atas,
seorang siswa dari level 3 naik ke level 1...
membuat dampak yang lebih besar.
- Itu dia, kan? - Iya.
Well,
itu benar, tapi...
Mari kita coba merevisinya sesuai dengan saran Ms. Ko.
Kami dapat menambahkan cara kami membuat Icarus.
Baik.
Saya akan mencari udara segar.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Saya tidak tahu apakah ini hal yang cerdas untuk dilakukan.
Leher kelompok kami ada di telepon.
Bukankah sepertinya dia lebih peduli kali ini?
Adakah sesuatu tentang Icarus yang bisa kita jual?
Pada kenyataannya, ini adalah kelas lanjutan,
jadi anak-anak tidak melakukan banyak hal sendiri.
Kami harus mencoba.
Kelompok Penasihat Perguruan Tinggi.
Maaf?
Kalian berdua...
bersikeras untuk memasukkan masa lalu kelammu...
dalam catatan siswa Anda, apakah itu?
Anda adalah senior. Mengapa kamu bertengkar sepanjang waktu?
Anda tidak ingin kuliah, bukan?
Ms. Ko. Itu mereka.
Begitu? Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Tapi...
mengapa kamu tidak bertanya kepada kami mengapa kami bertarung terakhir kali?
Apa?
SAYA...
benar-benar ingin memberitahumu mengapa kami bertarung.
(CSAT Prep Solusi Pertanyaan Tingkat Lanjut)
Apakah itu kamu?
Kamu pencuri
Saya tidak peduli.
- Lalu... - Anda adalah senior.
Apakah Anda pikir saya memanggil Anda ke sini untuk memberitahu Anda untuk bergaul?
Saya tidak peduli...
apakah Anda mendapatkan nilai bagus,
punya banyak teman, atau semua itu.
Ketika Anda mendapatkan satu hal, Anda kehilangan yang lain.
Setelah Anda senior,
Anda harus membuang teman Anda.
Teman baru akan mendatangi Anda jika Anda menjadi sukses.
Pertahankan...
jarak yang tepat sehingga Anda tidak saling mengalihkan perhatian dari belajar.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka? Anda yang bertanggung jawab.
Jika mereka berbaikan, saya akan mengirim mereka ke WeClass.
(WeClass - Kantor Konseling Sekolah)
Bagaimana jika mereka tidak berbaikan?
Kemudian...
sesuai protokol, saya akan melaporkannya ke komite kekerasan sekolah,
dan memasukkannya ke dalam catatan siswa mereka.
Apakah kamu mendengar itu?
Guru wali kelas Anda mengatakan bahwa ia akan memasukkannya ke dalam catatan siswa Anda.
Apa yang akan kamu lakukan?
(Hankuk University Medical College)
Saya salah.
Apakah Anda serius?
Iya. Saya menyesal.
Bagaimana dengan kamu?
Saya juga.
Astaga. Serius.
Haruskah kita mengatakan mereka berbaikan?
Baik.
Awas.
Anda senior, mengerti?
Tapi aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Bisakah klub kami melakukan perjalanan ke suatu tempat?
Ke lab rumah sakit, atau di suatu tempat seperti itu.
Apa? Mengapa?
Sehingga kita dapat melakukan lebih banyak kegiatan mendalam dan menulis laporan,
dan hal-hal seperti itu.
Bagaimana Anda berencana untuk melakukan itu?
Baik...
- Halo. - Hai
Petugas penerimaan Hankuk adalah Song Chan Hui,
Baik?
Kenapa dia datang ke sini?
Saya tidak akan melakukannya jika saya adalah dia.
- Tuan Ji. - Itu benar.
Bahkan jika dia tidak punya pilihan selain datang membantu,
hatinya tidak akan ada di dalamnya.
Bagaimanapun,
apakah dia akan bekerja keras?
Tuan Ji.
Saya hanya khawatir, itu saja.
Grup kami juga harus melakukannya dengan baik selama acara ini.
Jin Yoo Ra pintar.
Bagaimana dia memikirkan sesuatu yang menggemaskan seperti itu?
Bagaimana Anda berencana untuk melakukan itu?
Baik...
Bukankah salah satu dari orang tuamu seorang profesor di sekolah kedokteran?
Dia bukan lelucon.
Dia mencoba memaksimalkan koneksinya, kan?
Iya.
Itu dia
Kamu begitu naif,
Ms. Ko.
Ayah Koo Jae Hyun kali ini.
Ini akan menjadi orang tua orang lain kali.
Dia ingin melibatkan semua orang tua klub...
untuk menggoda catatan siswanya. Kebaikan.
Anda tidak harus melakukannya jika tidak mau.
Ya, itu rahasia,
tetapi keluarga saya berjuang secara finansial.
Itu sebabnya saya harus mendapatkan banyak uang dan menjadi sukses.
Dan hari-hari ini, banyak posisi pekerjaan kontrak jangka pendek.
Saya benar-benar menginginkan kehidupan pekerjaan permanen.
(Hankuk University Medical College saya harus masuk!)
Ini...
akan membantu anak-anak masuk kuliah, kan?
Tentu saja, untuk aplikasi berbasis catatan siswa.
Maka saya akan melakukannya.
Akan kulakukan.
Sampai jumpa pada hari Sabtu.
(Tuan Bae Myung Soo)
- Halo? - kamu dimana
Kita harus memulai rapat.
Saya akan ada di sana.
Baik.
Ms. Ko.
- Hei. - Halo.
Anda melakukannya dengan baik sebelumnya.
Maaf?
Catatan siswa.
Dengan sistem demerit hilang,
bagaimana lagi kita bisa mengendalikan anak-anak yang bertingkah seperti itu?
Mungkin rendah,
tetapi kita harus mengancam mereka dengan catatan siswa mereka.
Itu bukan alasan...
Anda melakukan hal yang benar dengan Icarus juga.
Jika kelas lanjutan pergi ke perguruan tinggi yang baik,
itu akan memperkuat posisi Anda.
Kami akan pergi, tuan.
Tentu.
Selamat malam.
Mengapa saya berbicara tentang itu? Apa yang ingin saya katakan?
Anda tahu bahwa petugas penerimaan?
Jika Anda melihat di sini, jumlah pelamar...
melamar pada tahun 2020 ke universitas inti Seoul...
adalah 10.244.
Sudah naik sejak tahun lalu, kan?
Iya. Saya pikir itu naik sekitar lima persen.
Maka kita harus menjelaskan ini dulu dan memberi tahu mereka tentang penerimaan dini.
Anda tahu bahwa petugas penerimaan?
Bisakah dia tinggal setelah informasi...
dan bergabung dengan Kelompok Kelas Senior?
Maaf?
Anda harus berbicara dengan Ms. Park tentang hal-hal seperti ini.
Kami sudah melakukannya.
Tapi Tuan Song...
Ms. Park.
Saya tidak bisa melakukan itu karena keadaan.
Dia hanya harus mampir, itu saja.
Maaf.
Masa bodo.
Dia sangat... Kami adalah rekan!
Tidak bisakah dia membantu kita sedikit?
Anda hanya peduli dengan diri Anda sendiri, bukan?
Tetapi keadaan saat ini benar-benar...
Kemudian...
Anda harus membantu kami.
Terus terang, Anda juga bagian dari Kelompok Kelas Senior.
Kita mungkin tidak mengatakannya,
tapi kami terluka.
Anda berada di kedua grup.
Tapi Anda sepertinya setuju dengan College Advisory.
Dia benar.
Apapun, saya adalah wali kelas untuk senior dan di Kelas Senior.
Memang benar saya belum memperhatikan mereka.
Saya akan mencoba bertanya padanya.
Kamu akan?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Itu yang saya katakan, tapi...
- Tn. Do. - Iya?
Apakah Anda mendapatkan peringkat sekolah menengah di Daechi?
Ya saya lakukan. Nya...
Disini.
Kami yang terakhir.
Kami tidak dalam posisi untuk membantu orang lain.
Bagaimana saya bisa bertanya padanya...
untuk membantu Kelompok Kelas Senior juga?
Itu benar.
Bahkan jika dia tidak punya pilihan selain datang membantu,
hatinya tidak akan ada di dalamnya.
Itu terlalu banyak bertanya.
Tuan Bae, bagaimana dengan permintaan yang Anda kirim ke departemen lain?
Sini.
Sudah?
Benar-benar kejutan. Mereka biasanya mengeluh tentang ini dulu.
Baik...
(Rencana Evaluasi Sekolah)
Saya tidak mengharapkan ini. Mengapa mereka membantu kami?
Dia mengatakan kepada departemen lain untuk membantu kalian.
[VIU Ver] tvN E09 'Black Dog' "Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi" - ♥ Ruo Xi ♥ - Diterjemahkan Oleh Muhkition
Dari tempat kami mulai...
- Itu... - Kita harus...
Kami akan menunjukkan bahwa ini adalah area yang harus kami tingkatkan.
- Disini. Lihatlah ini. - Ini dia.
- Disini. - Kamu bisa melakukannya, kan?
- Iya. Saya mendapatkannya. - Pastikan Anda mendapatkannya.
- Hei. Bawa enam. - Apa?
Kami tidak punya ruang di sini.
Buat baris enam dan beri spasi di antaranya.
Pastikan untuk memasukkan spasi seperti yang saya perintahkan.
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
Astaga, terima kasih atas bantuan Anda.
Memeriksa
Memeriksa...
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
Percepat.
Ayo kita coba. Tunggu, itu tidak bisa turun.
Kita harus menurunkannya. Tahan.
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
(Hari Konseling Orang Tua Orang Tua)
Halo.
Cara ini.
- Sudah lama. Halo. - Silahkan lewat sini.
- Halo. Silahkan lewat sini. - Hai
Halo.
- Bukankah itu ayah Koo Jae Hyun? - Halo.
Halo.
- Hai - Halo.
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
Memeriksa mikrofon.
- Tuan Bae. - Iya?
Apakah grup Anda hampir siap?
- Ya, kami hampir siap. - Apakah mereka semua ada di sini?
- Saya tidak tahu. - Sudah hampir siap.
Biarkan saya memeriksa mikrofon.
- 1, 2, 3. - Silakan duduk di kursi kosong.
1, 2
Tuan Bae, apakah Anda memeriksa mikrofon?
Ayo duduk di sini.
Hei, tempat parkir sudah terisi penuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu, apakah orang tua dari yang lain dan kelas datang juga?
- Aku pikir begitu. Apa yang harus kita lakukan? - Mereka terus datang.
Tunggu, ini... Kami tidak bisa menangani ini banyak orang.
Pertama...
Kami mempunyai masalah.
Kami memiliki terlalu banyak pengunjung.
Anak-anak dan orang tua dari kelas lain juga ada di sini.
- Kami tidak akan memiliki cukup kursi. - Baik.
Mari kita dudukkan orang tua dari kelas senior pertama di auditorium.
Dan haruskah kita mengirim sisa orang tua ke ruang kelas?
- Ya, mari kita lakukan itu. - Oke, aku akan melakukannya.
Tidak.
Kalau begitu, kalian harus pergi ke kantor kami dulu.
Petugas penerimaan harus ada di sini kapan saja.
Saya akan berbicara dengan Kelompok Kelas Senior.
- Baik. - Baik.
(Ruang tunggu)
- Dia seharusnya dalam perjalanan, kan? - Iya.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Halo. Anda sibuk, bukan?
Saya mampir untuk melihat apakah Anda membutuhkan bantuan.
Ini hari Sabtu. Kenapa kamu datang ke sekolah?
Grup Penasihat Perguruan Tinggi dan saya memiliki sejarah panjang.
Apakah ini?
- Apakah ada yang salah? - Ya, ini adalah Sekolah Menengah Daechi.
Ya, halo. Iya.
Saya melihat.
Baik. Saya melihat. Iya.
Apa itu?
Itu adalah petugas penerimaan. Dia bilang dia terlambat.
Dia mengatakan kepada kami untuk memulai informasi terlebih dahulu.
Dia akan datang, kan?
Saya akan tinggal di sini
Beri tahu Ms. Park bahwa dia tiba.
Apa?
Jika dia bingung, dia mungkin mengacaukan presentasinya.
Cepat.
Baik.
Halo semuanya. Beri aku waktu sebentar.
Kita akan duduk...
- orang tua kelas senior terlebih dahulu. - Cepat.
Mengapa? Kami di sini dulu.
Bu, kita tidak punya cukup kursi.
Dan selain itu, informasi ini dimaksudkan untuk kelas senior.
- Tolong saya minta... - Ke mana Anda ingin kami pergi?
Kamu tidak bisa melakukan itu
Nah, Anda bisa naik ke ruang kelas.
Layar dipasang di ruang kelas.
- Kalau begitu kita tidak bisa bertanya. - Harap tunggu sebentar.
Ini adalah pekerjaan ceroboh yang Anda lakukan!
- Saya... - Kelas senior...
Permisi.
Jika anak Anda bukan senior, kami akan mengantar Anda ke ruang kelas.
- Apakah anak Anda senior? - Tidak.
- Kami datang jauh-jauh ke sini. - Silakan pergi ke ruang kelas.
- Tapi kita disini. - Silakan pergi ke ruang kelas.
- Apakah kamu serius? - Anda bahkan tidak memiliki cukup kursi.
- Ini konyol. - Ayolah.
Tuan Bae yang malang.
- Astaga. Dia softie. - Astaga.
Itu sebabnya orang-orang membidiknya.
Jika Ms. Park ditransfer ke grup lain,
dia harus menjadi penasihat kepala.
Dia tidak cocok untuk itu. Bagaimana dia bisa menyelesaikan pekerjaannya?
Pergi ke ruang kelas senior dan bereskan semuanya.
- Periksa apakah layar berfungsi. - Baik.
Penerima tidak dapat dihubungi.
Hei, kamu tidak masuk? Tidak ada kursi.
- Beri aku waktu sebentar. - Aku akan masuk tanpamu. Cepat.
Halo. Saya Song Young Tae, kepala Kelompok Kelas Senior.
Bagaimana dengan petugas penerimaan? Apakah dia disini?
Iya.
Apa yang lega.
Saya akan masuk dulu.
Baik.
- Sekarang, - Semoga berhasil.
kita akan mulai...
Aplikasi Informasi Sekolah Menengah Daechi 2019.
Pertama, kita akan mendengar dari kepala sekolah kita.
Tolong beri sambutan hangat kepada kepala sekolah kami.
(Kepala Sekolah Byun Sung Joo)
Kebaikan. Lihat dia berusaha terlihat berwibawa.
- Itu bagian pekerjaan yang menyenangkan. - Tolong tetap singkat.
Halo.
Saya kepala sekolah dari SMA Daechi.
Nama saya Byun Sung Joo.
Pertama-tama...
Anda baik-baik saja, bukan?
Saya baik-baik saja. Tentu saja.
Sini.
Tahan.
Apa...
Apa?
Ini memberi saya kepercayaan diri.
Maka bisakah kamu...
menggambar eyeliner saya lama jadi saya terlihat menakutkan?
Tentu.
Kemana kita harus pergi...
setelah informasi? Kita harus keluar.
Bagaimana dengan karaoke?
Tentu. Saya akan menyanyikan lagu untuk menghapus semua stres.
Nama panggilan saya saat itu adalah Cheetah Ssangmun-dong.
Cheetah?
Sentuh bagian lain saat Anda melakukannya jika Anda mau.
Kenapa kau jadi cheetah?
(Kelompok Penasihat Perguruan Tinggi)
Apa yang salah? Apakah petugas penerimaan terlambat?
Saya yakin dia akan datang. Dia mengatakan akan melakukannya.
Yah... Masalahnya adalah...
Dan seandainya dia lebih kompeten daripada Tuan Do,
sekolah pasti akan memilihnya.
Mengapa kita harus melalui cobaan ini tanpa alasan?
Kami bahkan tidak melakukan kesalahan.
Kami tidak ingat dia.
Apa?
Dia bekerja bersama kami selama tiga setengah tahun.
Tetapi Anda bahkan tidak mengingatnya.
Saya tidak berpikir dia akan datang.
Kehidupan di mana seseorang tidak mengkhianati kepercayaan,
tetap setia, jangan kompromi,
dan memiliki integritas. Kehidupan seperti itu.
Itu adalah tujuan kami di sini di Sekolah Menengah Daechi.
Baik. Akhirnya, izinkan saya mengatakan satu hal lagi.
Dia terus berbicara dan terus setelah mengatakan "akhirnya."
Ini melelahkan.
- Agar... - Saya tahu.
Sudah 15 menit.
untuk memenuhi harapan orang tua,
kami telah mendatangkan guru-guru hebat.
Kami berencana untuk memberikan lingkungan terbaik...
sehingga semua orang di Daechi dapat fokus pada kelas mereka.
Hasil dari upaya ini akan segera terbukti.
Silakan perhatikan kami...
Byun Kepala Sekolah.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan mengakhiri salam saya di sini.
Terima kasih, Kepala Sekolah Byun.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan mulai bagian satu.
Presentasi untuk bagian satu disiapkan oleh Daechi High.
Inilah kepala Kelompok Penasihat Perguruan Tinggi,
Ms. Park Sung Soon.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Kau terlihat hebat!
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
(Park Sung Soon)
Grup Penasihat Perguruan Tinggi.
Anda harus mempertaruhkan nyawa Anda untuk mendapatkan informasi ini.
Mereka berbicara tentang pembubaran grup Anda tahun depan...
dan menjadikan Anda bagian dari Kelompok Kelas Senior lagi.
- Oh tidak. - Telingaku.
Tidak apa-apa.
(Bagian 1, Penasihat Kepala, Park Sung Soon)
Halo.
Saya Park Sung Soon, penasihat kepala sekolah...
di Sekolah Menengah Daechi.
Senang bertemu denganmu.
Untunglah.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tua...
untuk meluangkan waktu dari jadwal sibuk mereka...
berada di sini hari ini.
Apa sebabnya...
Ini bukan apa-apa.
Dan...
Pria berjas biru tua itu adalah ayah Koo Jae Hyun.
Kami sekarang akan memulai...
Apakah Tuan Do membawa petugas penerimaan?
Baiklah... Biarkan aku memeriksanya.
(Ms. Ko Ha Neul)
Kenapa dia tidak datang? Saya bertanya-tanya apa yang salah.
Bu.
Saya yakin ada banyak orang...
bekerja di sekolah yang saya tidak ingat, kan?
Tentu saja. Ada begitu banyak orang yang bekerja di sekolah.
Jadi tidak mengingat semuanya...
belum tentu buruk, kan?
Kenapa itu buruk?
Saya kira...
tidak apa-apa untuk orang seperti kamu, karena semua orang tahu dan menyukaimu.
Tapi untuk guru seperti saya,
Saya bisa melihat bagaimana itu bisa sedikit menyakitkan.
Setelah saya pensiun dan pergi,
semua orang akan pergi, "Maaf, tapi siapa kamu?"
Tetapi semua orang sibuk dengan kehidupan mereka sendiri.
Kelompok Penasihat Perguruan Tinggi.
Iya? Tidak, aku akan turun. Baik.
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
Dia adalah orang luar,
tapi aku tidak bisa mengkonfirmasi identitasnya.
Dia bilang dia sedang memberikan presentasi. Apakah itu benar?
Ya dia.
Ms. Song Chan Hui?
Ya ampun.
Ms. Song.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ms. Yoon.
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya. - Saya senang.
Mengapa Anda tidak menerima telepon saya?
Saya memanggil Anda berkali-kali setelah Anda pergi seperti itu.
Saya mengubah nomor saya.
Anda bertemu orang yang tak terhitung jumlahnya.
Beberapa hanya melewati hidup Anda,
dan beberapa menciptakan kebencian.
Dan kebencian itu...
secara mengejutkan dapat diatasi...
dengan cara yang sederhana.
Jika Anda melihat tren penerimaan untuk tahun 2020...
yang saya jelaskan, Anda bisa melihat yang berikut ini.
Dia disini.
Kebaikan. Membawanya cukup lama.
Baik. Kita sekarang akan memulai bagian yang paling penting.
Silakan kembali ke layar.
Syukurlah dia datang tepat waktu.
Semua dari 15 universitas Seoul terbaik...
dua kali lipat penerimaan melalui aplikasi berbasis catatan siswa.
Apa itu artinya...
Bu, dimana kamu?
Saya bilang ini sangat penting.
Saya akan masuk dulu, oke? Percepat.
Ini bukan tentang nomornya,
tapi rasionya. Itu yang harus Anda periksa.
Jika Anda memeriksa situs web masing-masing sekolah,
Anda akan melihat peringkat rata-rata dari mereka yang masuk
Apa yang harus Anda lihat di sini?
Anda harus melihat mata pelajaran inti...
untuk masing-masing universitas.
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
Di sinilah kamu dapat mencoba meningkatkan peluangmu.
Baik. Adakah yang punya pertanyaan...
sebelum kita beralih ke hal-hal yang lebih penting?
Ini dia.
Iya?
Saya adalah orang tua dari seorang senior di sini di Daechi High.
Saya menghargai semua kerja keras yang selalu dilakukan para guru.
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada sekolah.
Anda tahu Daechi High...
tidak sebagus sekolah lain di daerah itu.
Tren penerimaan di perguruan tinggi adalah penerimaan awal,
terutama aplikasi berbasis catatan siswa,
tetapi tingkat penerimaan sekolah ini terlalu rendah.
Apakah aku salah?
- Kamu benar. - Itu benar.
- Itu benar. - Terlalu rendah.
Terlebih lagi, saya dengar ada seseorang di sini dari Universitas Hankuk.
Ms. Park sedang dibongkar.
Lupakan pengobatan medis, gigi, dan oriental.
Jika Anda tidak dapat mengirim anak-anak kami...
ke Hankuk, salah satu universitas paling bergengsi...
Anak-anak kita bekerja keras sampai ke tulang.
Musim aplikasi resmi dimulai setelah istirahat.
Saya ingin tahu...
bagaimana para guru berencana untuk membimbing anak-anak kita...
maju.
Baik. Itu sebabnya kami menyiapkan ini.
Silakan lihat.
Kami membandingkan tingkat penerimaan selama empat tahun terakhir...
dari sekolah menengah di Daechi-dong.
Seperti yang Anda lihat, Sekolah Menengah Daechi...
memiliki tingkat penerimaan yang jauh lebih rendah.
Mungkin itu sebabnya, tapi Daechi High Shool...
hampir menjadi pilihan terakhir oleh siswa dan orang tua.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia marah?
Dia harus menghadapinya. Apa yang dia lakukan?
Semua orang tahu ini. Kenapa kamu terkejut?
Jika kamu berada di sini karena sekolah kita adalah pilihan pertamamu,
tolong angkat tangan.
Baiklah kalau begitu. Jika Anda berada di sini karena Anda melamar sekolah pengumpan...
atau Hankuk High tetapi tidak masuk,
tolong angkat tangan.
Lihat? Saya benar.
Baik. Jika Anda melihat di sini sekarang,
Daechi berkinerja lebih rendah secara signifikan dalam hal penerimaan...
di Universitas Hankuk, universitas top,
khususnya dalam penerimaan awal.
Anda telah memakukannya.
Baik.
Kami menyelidiki mengapa itu terjadi.
Kami memberikan puluhan penghargaan siswa di kompetisi tingkat sekolah.
Bu, dimana kamu?
Kapan kamu datang?
Kami fokus pada kuantitas daripada kualitas.
Bukan itu saja.
Kami tidak memiliki kelas asli atau kegiatan lanjutan...
untuk siswa terbaik.
Apakah College Advisory memutuskan untuk keluar dari jalur sekarang?
Kita semua tahu...
tentang masalah ini,
tapi kami tidak bisa memperbaikinya.
Itu karena...
kami... Sejujurnya,
kami punya terlalu banyak hal untuk dilakukan.
Tentu saja, itu hanya alasan.
Itulah mengapa...
tingkat penerimaan kami...
mencapai titik terendah tahun lalu.
Jika Anda ingin menunjukkan pertumbuhan,
Anda harus menunjukkan bahwa Anda telah mencapai titik terendah.
Dengan begitu, Anda bisa mencapai puncaknya.
Itu sebabnya kami berubah tahun ini.
Saya akan menunjukkan kepada Anda perubahan yang kami buat pada sistem kami...
dan kelas.
Pertama, penghargaan di seluruh sekolah...
hanya akan naik ke empat persen teratas dari siswa.
Setiap siswa hanya akan berpartisipasi dalam satu klub.
Sebagai gantinya, keterlibatan mereka akan dirinci dalam catatan mereka.
Untuk siswa dengan potensi luar biasa,
kami menciptakan sebuah klub, Icarus,
untuk studi dan kegiatan lanjutan...
untuk mendukung mereka lebih jelas.
Ms. Ko Ha Neul, mohon perkenalkan diri Anda.
Halo.
Saya Ko Ha Neul, guru yang bertanggung jawab atas Icarus.
Kamu sangat cantik!
Dia memerah susu Icarus dengan baik.
Icarus diciptakan untuk pertama kalinya tahun ini,
tetapi kami menyediakan siswa yang membutuhkan kelas lanjutan...
dengan kegiatan khusus...
dan melakukan yang terbaik untuk membantu mereka tumbuh.
Untuk siswa...
yang tujuannya adalah Universitas Hankuk...
atau perguruan tinggi kedokteran pada umumnya,
kami memiliki rencana kegiatan khusus untuk mereka.
Kami akan memberi tahu Anda secara rinci nanti selama sesi konseling,
tapi kami ingin orang tua membantu kami.
Silakan buka bagian 10 untuk detailnya.
Saya pikir kita memenangkan mereka.
Apa yang aku bilang?
Tidak ada yang bisa menjadi penasihat kepala sekolah.
Baik. Kita sekarang akan memulai bagian yang paling penting.
Tapi pertama-tama,
seorang petugas penerimaan dari Universitas Hankuk...
datang sejauh ini untuk bergabung dengan kami.
Baik. Kami sekarang akan membagikan kepada Anda informasi tingkat atas...
yang kami siapkan dengan Universitas Hankuk.
Haruskah kita istirahat sebelum memulai bagian kedua?
- Tidak! - Tidak!
Ayo terus berjalan.
Maka tolong matikan ponsel Anda.
Tolong jangan mengambil gambar atau video.
- Ayolah. - Silahkan.
- Harap simpan. - Terima kasih.
- Tidak. - Harap simpan.
Tidak ada rekaman
- Harap simpan. - Terima kasih.
Dia bertekad.
Dia benar-benar memenangkan orang tua.
Beri aku istirahat.
- Apakah dia menarik penipu? - Ini yang kami siapkan.
Serius.
Ini bukan hanya informasi penerimaan run-of-the-mill Anda.
Ini disesuaikan dengan sekolah kami.
Siswa Daechi kami dievaluasi...
dari sudut pandang Universitas Hankuk.
Bagus.
Silakan datang.
(Song Chan Hui)
Halo, saya Song Chan Hui, seorang petugas penerimaan...
di Universitas Hankuk.
Tolong beri saya senyum lebar. Kita mulai.
1, 2, 3.
Bagus.
Informasi itu sukses.
Sesi konseling orang tua Kelas Senior setelahnya...
juga pergi tanpa hambatan.
Terima kasih sudah menunggu begitu lama.
Kami sekarang akan memulai sesi konseling orang tua...
untuk kelas senior 2020.
Semua orang tahu siapa dia, kan?
- Baik? - Iya.
Song Chan Hui, petugas penerimaan di Hankuk.
Halo, saya Song Chan Hui.
Jika ada sesuatu yang Anda selalu ingin tahu...
atau yang Anda perlu penjelasan lebih lanjut,
jangan ragu untuk bertanya.
Adakah yang punya pertanyaan?
- Iya. - Astaga.
Gunakan waktumu. Silahkan.
Kamu dulu.
Begitu...
Ini adalah...
apa yang Anda minta kami tulis dalam catatan siswa Jae Hyun.
Kami tidak dapat mengizinkan siswa untuk menulis catatan siswa sendiri.
Kami akan mengembalikan hadiah Anda juga.
Kami tidak diizinkan untuk menerima hal-hal seperti itu.
Ayah Koo Jae Hyun, yang saya dengar sangat banyak tentang...
Saya mengerti.
Dia berbeda dari yang saya harapkan...
- di jalan lain. - Apa?
Hanya itu saja?
Selama informasi sebelumnya,
kamu bilang kamu ingin kami membantu anak-anak klub.
Maukah Anda memberi tahu saya lebih detail apa yang Anda maksudkan?
Saya sangat ingin membantu.
Tentu.
Sebentar.
Terima kasih untuk hari ini.
Itu tidak masalah.
Tunggu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Untuk saya,
hidup terasa seperti maraton.
Tapi saat itu, saya merasa seperti...
hidup bagaikan taman bermain bagimu.
Tapi kembali ke sini sekarang,
Saya menyadari itu bukan.
Hidup bukan tempat bermain bagi siapa pun.
Itulah yang saya rasakan sekarang.
Tolong beri ini untuk Ms. Yoon Yeo Hwa.
Tentu.
Apakah sesi konseling selesai?
Apa yang dikatakan guruku?
Tidak banyak.
Sini.
Dia mengembalikan ini.
Sebentar.
(Informasi Aplikasi Perguruan Tinggi untuk Orang Tua Kelas Senior)
Saya perlu lari ke kelas saya sebentar.
Astaga.
Apa ini?
- Sudah lama. - Semua orang,
pekerjaan bagus hari ini.
Ms. Ko. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Keduanya juga berterima kasih padamu.
Lihat itu? Itu berarti dia malu.
Apa yang salah denganmu?
Ya saya tahu.
(Jin Yoo Ra)
Apakah orang tua Yoo Ra tidak muncul lagi?
Aku pulang ke rumah.
Bukankah kita akan keluar? Kami bahkan tidak makan malam.
Saya terlalu capek. Minggu depan.
Ms. Ko, kamu memilih apa yang ingin kamu makan.
Baik. Kerja bagus hari ini.
Selamat malam.
Dimana?
- Betulkah? - Iya.
- dimana? - Ms. Ko.
Yoo Ra berdiri di pintu masuk sekolah.
(Bu)
(Tidak ada panggilan tidak terjawab)
Haruskah aku tidak memberitahunya?
Apakah kamu sudah makan siang?
Bagaimana dengan makan malam?
Anda belum makan, kan?
(Black Dog)
Kami harus saling memberikan lima poin dalam evaluasi rekan kami.
Saya tidak bekerja sekeras itu...
- hanya untuk evaluasi guru saya. - Apa?
Saya merasa seperti wakil kepala sekolah melecehkan College Advisory.
Kenapa kau begitu keras?
Kau tidak dapat menggunakan mikrofon sendiri!
Anak-anak banyak meminta Anda belakangan ini, bukan?
Itu karena catatan siswa mereka.
Ada alasan mengapa mereka tiba-tiba baik padaku.
Kenapa aku tidak curiga?
Haruskah kita menghilangkan stres hari ini?
Diterjemahkan Oleh Muhkition